1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lawrlwythwyd o YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ TYWYLLWCH, TYWYLLWCH ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ BYDDWCH YN FY GOLWG ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ CYMRYD FY LLAW ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ A GADEWCH I MI GYSGU ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ YN YR OERYDD O'CH CYSGU ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ YN Y DISTAW ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ O'CH DEEP ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ TYWYLLWCH, TYWYLLWCH ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ BYDDWCH YN WAG ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ Gorchuddiwch fi GYDA'R NOS DDIDERFYN ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ SYMUD I Ffwrdd, CYMRYD I Ffwrdd Y POEN O WYBOD ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ LLENWCH Y GWAG TU MEWN ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ TYWYLLWCH, TYWYLLWCH ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ BYDDWCH YN FY GOLWG ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ CYMRYD FY LLAW A GADEWCH FI CYSGU ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ YN YR OERYDD O'CH Cysgodion ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ YN Y DAWEL, Tawelwch EICH Dyfnfor ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ TYWYLLWCH, TYWYLLWCH, BYDDWCH FY GWAG ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ Gorchuddiwch fi GYDA'R NOS DDIDERFYN ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ SYMUD I Ffwrdd, CYMRYD I Ffwrdd Y POEN O WYBOD ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ LLENWCH Y GWAG TU MEWN ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ OH, YDW, OH, YDW ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ Gwacter, Gwactod, OH, OES ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 teledu: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 DEWCH EI LAWR I'R PENTREF 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 A GADEWCH EI MYND AG Adref. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [Cŵn yn cyfarth] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [MAN yn sgrechian] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: MEDDWL ROEDDWN I'N GWYBOD POB UN AM Anghenfilod. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 ROEDDWN I'N DEFNYDDIO EU GWYLIO HWYR Y NOS 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 AR SIOE Deledu TAD. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 AR ÔL I ni SYMUD I OAKLAND, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 PEIDIWCH EI WNEUD SIOEAU I BLANT 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 OHERWYDD OEDD EF GWAHANOL NAWR. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 ROEDD POPETH YN WAHANOL. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 NAWR OEDD EF ALLAN, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 MONSTER OF SEREMONIES AR GANOL NOS SHRIEK. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Menyw: OH, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 BETH? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 OH, CHI ETO. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 FELLY UNRHYW FFORDD, CYN I ni gloddio I'N HAIL NODWEDD, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 RHAID I MI DALU YMWELIAD I FY MAM HENEIDDIO. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 BYDDAI WEDI EISIAU MI I GAEL HYN. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [Chuckling] WHOA. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: ROEDD HI AR GO IAWN HWYR, Y FFORDD GORFFENNOL FY AMSER GWELY. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 NID OEDD DAD WEDI GADAEL FI Arhoswch I EI WELD, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 FELLY DEFNYDDIAIS I AROS AM MRS. SAMPSON I GYSGU... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 DALWCH EI. MEDDWL OEDD YN UN DA. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 A sleifio i'w YSTAFELL WELY I WYLIO. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, Y FLAG NEWYDD HON YN SICR YN GWEITHIO'N IAWN. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 DEWCH I MEWN YNA. CAEL DAL! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 OND wedyn byddwn i'n mynd yn ofnus, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 AR UN YN EI YSTAFELL YN Y NOS, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 AC NI FYDDAI'N GWYBOD PAM. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 DOEDDWN I DDIM YN GWYBOD ETO 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 BETH OEDDWN I'N MYND I DDYSGU Y FLWYDDYN HON... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 BOD Anghenfilod YN GO IAWN. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 PWY. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 YMA CHI MYND. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 OEDD GENNYM FATH O DDIM OND SYRACUSE CODI A CHWITH, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 CROESO'R WLAD, Dod o Hyd i Dŷ, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 Y TRI O UD CYMRYD GOFAL 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 O'R HOLL STWFF WEDI'I TYFU GYDA'N GILYDD. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - HEY, mi ges i hynny. - [CYLCH Y DRWS] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - PWY YW EF? — I GOT HYN, I GOT TH. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 DEWCH YMLAEN, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jac: DWI'N DYCHMYGU GALLAI FOD WEDI BOD YN RHYFEDD, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 BOD MEWN LLE NEWYDD... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 CAN EICH TAD DEWCH ALLAN A CHWARAE? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 OND NID OEDD YN CYMRYD HIR 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 I DAD I DDOD ENWOG 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 YMHLITH Y PLANT AR EIN BLOC. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 PRYD YR Anghenfil DOD ALLAN? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SNORT] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 DIM O'R FATH PETH FEL Anghenfilod. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 RYDYCH CHI I gyd yn gwybod, NAD CHI? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 Anghenfilod YN BODOLI YN UNIG EIN HUNAIN. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 MAENT YN BYW YN Y TYWYLLWCH CHAMBRAU EIN CALON. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 DYNA BYTH YN WIRIONEDDOL DEWCH ALLAN I'R BYD, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 OHERWYDD, O CWRS, METEL GOLAU YN YMDDANGOS YN YR AWYR, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 OND PRYD Y TRO DIWETHAF GWELS CHI HYNNY? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 FELLY PAM NAD YDYM YN CEISIO A BOD YN OEDOLION AM HYN 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 A RHEDEG AR HYD Adref, iawn? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 HEY, BETH YW HYNNY? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 — Merch : MR. LEARY. - BETH? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 — EDRYCH. — EDRYCH. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 EDRYCH! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Bachgen: EDRYCH. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 OHERWYDD EI FOD. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [EXhaling] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - WHOA! - OH, NA! MAE'N GWNEUD ETO! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [CHATTER] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [TYFU] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [Chwerthin] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [PARHAU TYFU] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 Ystyr geiriau: AAH! Ystyr geiriau: AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [SCREAMING] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jac: YR OEDDE OEDD YN Gwallgofddyn BOB AMSER AR GYFER CHWARAE GYDA PHLANT. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 MAM A DDEFNYDDIWYD I DDWEUD SY ' N OEDD OHERWYDD 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 OEDD AU YN WIR DIM OND PLENTYN EI HUN. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [TYFU] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Menyw: MR. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 BETH YW'R GRYM RHYFEDD HWN YDYCH CHI WEDI DROS EIN PLANT? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [PLANT YN sgrechian] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 Fi yw'r Anghenfil PERFFAITH. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 A'R TY CANFOD NI YN OAKLAND 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 OEDD YN BERFFAITH AR GYFER CHWARAE UNRHYW BETH, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 YN ENWEDIG Y GÊM FFLACH. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 DEWCH YMLAEN, DYLAN, YN Y CLOSG. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jac: OND OEDD YN WAHANOL NAWR, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 Y FFORDD Y CHWARAE GYDA NI. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 ROEDD EI FEL ROEDD YN RHAID I EI WNEUD. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 Ystyr geiriau: AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 AR ÔL Y TORRI GALON WEDI DIGWYDD, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 WEITHREDOEDD ROEDDWN I'N SYLW OS DYN NID OES ANGEN EIN GEMAU 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 MWY NAG A WNAETHOM. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [MENYW YN HUMMING] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [MERCH YN LLEISIO] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [PARHAU] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 Iawn, DDE-- SY'N IAWN. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 MAE HYN YN MYND I CHI NODYN BASS, iawn? BAROD? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK THE BEAR ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 LLE-- C. IAWN. GWYCH. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ GWYCH. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 YN AWR ETO. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [GIGGLING] Sori, MAM. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 DDE. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 NICE IAWN, IAWN, JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 HAI, JACKIE BEAR. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 HEY. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 MOM? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jac: Bu farw Mam Y GAEAF DIWETHAF. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... PEIDIWCH Â DEffro TAD. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN A minnau ROEDDENT YN DAL I DDYSGU 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 Y PETHAU MAE ANGEN I CHI WYBOD 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 PAN CHI SYMUD I TY NEWYDD, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 FEL YN EIN ACHOS, PEIDIWCH Â CHWARAE YN YR IARD GEFN. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [CYFARFOD] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 OS CHI'N CAEL EI DAL YN YNA, MAENT YN BWYTA CHI. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [PLANT YN sgrechian] - Jack: O'R BLAEN, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 YR OEDDENT YN GYFAN CYMDOGAETH I DOD I WYBOD -- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 iawn. RHOI'R BEL I'R IAWN. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 — HUDDLE. - DEWCH YMLAEN. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ... HOFFI MR. GWYL, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 PWY SY ' N YELLED BOB AMSER WRTH EI FAB EDWARD 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - AM GAEL EI AILSEFYD. - Bachgen: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 BETH Wnes i DDWEUD WRTH CHI EICH LLYGAID A'R BÊL? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 CHI BYTH YN CYMRYD EICH LLYGAID ODDI AR Y BÊL. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - POB IAWN, BRON CHI -- - Plentyn: EDWARD, LLYGAID! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 BRON CHI WEDI DAL YR UN HWNNW. DEWCH YMLAEN, DEWCH I FYND. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jac: A DEXTER, PWY BYWYD Y STORFA NESAF. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 EFALLAI FY MAM FOD YN CYSGU. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 OEDD EI RIENI GWIRIONEDDOL EI NIDAIN 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 OHERWYDD EI RIENI GWIRIONEDDOL WEDI YMRANNU O BOBL ARALL 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 AC ODDI WRTH A THebygol RHAG POPETH. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 Dyfalwch BETH. GWNAETH NI CWMNI. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 DEWCH I FY YSTAFELL. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 WRTH GWRS, EI NIDAIN NID OEDDENT YN GWNEUD LLAWER GWELL. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [SORIO] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 WNAETH I DDWEUD WRTH CHI OEDD OEDD YN GWYNYN MÔR YMLADD? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jac: DIM UN ARALL AR EIN HSTRYD 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 GADAEL EU PLANT CHWARAE YN Y MITCHELLS'. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 DEWCH YMLAEN. DEWCH I FYND. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 MAENT DROSODD. DYNA NHW DROSODD. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 YDYCH CHI'N GWELD? DROS YNA. CAEL NHW! CAEL NHW! CAEL NHW! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 HEY, ZOMBIE. SY'N IAWN, Rwy'n SIARAD Â CHI. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 Y TRO NESAF EICH CI ANIFEILIAID AR FY LAWER, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 HE'S MARW, PAL. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 GODDAMN FAB AEF. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jac: AC YNA OEDD Norman Y ZOMBIE, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 PWY A DYNWARED UN O'I GOESAU 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 MEWN Damwain ofnadwy FEL ARDDERCHOG 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 WRTH DDRYCHU EI T-ADAR I MEWN I DRWC HUFEN Iâ. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 ROEDD WEDI TRWSIO'R CAR 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 A'I GADW AR BLOCIAU YN EI GYRFA, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 EI OLCHI BOB DYDD. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 CHI'N GWYBOD, Y TU MEWN BOD CANU YN GLEDD. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 RWY'N EI GWELD. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 AC YMOSOD YMOSOD MR. FESTINGER UN NOS GYDA CANGEN COED. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 TRAWCH EI DROSODD Y PEN GYDA TH. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 HEFYD DEILLIO EI GU EI HUN GYDA ROCK. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 YDYCH CHI ERIOED EDRYCH ARNO? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 EDRYCH FEL MARWOL MARW. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - O, DDUW! - MAE'N DOD AM NI. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - EWCH I LAWR! EWCH I LAWR! — OH, FY GOSH. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 DIG! EWCH I LAWR! DIG! DIG! DIG! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 DIG! MAE EF YN DOD! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 YN NORMAN MYND I GAEL NI? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 NID YW EF YN MYND I GAEL NI. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 Lladdodd EI RIENI. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 RYDYCH CHI ERIOED WEDI EU GWELD DROSODD YNA MEWN AMSER HIR? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 Dydw i BYTH WEDI EU GWELD. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 OEDDECH CHI'N DEFNYDDIO I, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 CERDDED O AMGYLCH TU ÔL I'R Llenni. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 Dydw i ddim yn MYND I EDRYCH. SY'N SICR. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 EFALLAI DYLWN. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Menyw: FYDD EI GAEL. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 RHIF. YR WYF YN EISIAU GWNEWCH FY HUN. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 WELL, PEIDIWCH Â CHYRRU! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 Iawn, KIDS. MYND I'R GWELY. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - GWELER? GALLAF EI GYRRAEDD. - YNA MYND. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 PEIDIWCH Â RHOI MRS. SAMPSON TRAWS AR Y GALON. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 BETH SYDD I FYNY, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 DIM. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 RYDYM YN MYND I GAEL LLAWER O HWYL 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 YN Y STUDIO YFORY, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 OND FEL AR AWR, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 MAE I FFWRDD I WAITH. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 NID YW PRYNU CAR NEWYDD RHAID I CHI ROI HEADACH, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 NID OS YDYCH CHI'N MYND I EAST BAY DodGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! FY HEN FFRIND CLIAFUR WARD SEICO. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 RHOI'R PETH HWNNW I LAWR, SEICO, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 A BYDDWN EWCH AM GYRRWR PRAWF. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 CHI'N GWYBOD, SEICO, HYN HER DODGE HARDDWCH 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 WEDI'I LWYTHO -- AERGYNHYRCHU, LLYWIO PŴER, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 SEDDI BLOD-BWCAID. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, AROS I FYNY. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 DAWEL. DAWEL. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 BETH YDYM NI'N EI WNEUD NAWR? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 DEWCH I FYND. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - OES RHAID I NI? - DEWCH YMLAEN. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [PANTING] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [Chwerthin] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 Hei, dwi am EI WELD GYDA'I gi UN LLYGAD -- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 PWY! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - BETH YDYCH CHI'N EI WNEUD? - NAWR, JACK-- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 BETH YDYCH CHI'N EI WNEUD? BETH YDYCH CHI'N EI WNEUD? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN YN MYND I Lladd CHI GUYS. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 Chwistrellwch UNRHYW UN. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [Chwerthin] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [TYFU] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [SCREAMING] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 Ystyr geiriau: AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [SCREAMING] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [CYFARFOD] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 Ystyr geiriau: AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, DEffro. OEDDECH CHI I MYND I LAWR Y LAWR. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jac: DYWEDODD AU WEDI TORRI EI TROED 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 YMCHWILIO I SŴN TU ALLAN I'W DY. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 NI ALLWN I FFIGUR ALLAN 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 PAM NAD DDWEUD EI DAD Y GWEDDILL. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [MEDDYG, NYRS CHATTER] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 RHAID EI FOD WEDI GORMOD O GYFEILLION DA 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 OS OEDD YN RHAID I DDOD I NI YN EI AMSER O ANGEN. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 MAE EI GLEDD YN Y CANU HWNNW. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 WIR? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 YEAH, AC YMOSODodd MR. GWYL UN NOS 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 GYDA CANGEN COED. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 WIR? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 RHYFEDD PAM NAD OEDD DEFNYDDIO EI GLEDD. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jac: DWI'N DYCHMYGU BOD WRTH DDECHRAU I GYD. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 DIM OND OEDDWN i ddim yn SYLWADAU TAN YN DDIWEDDAR 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 BOD Y TRWYTH NID OEDD YN UNIG GYDA ORMAN. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. ME ARALLU. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 PWY GOSOD Y BRAT HWN I MEWN I FY CRYPT? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SPAGHETTI BOWL-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 NAWR SUT YDYCH CHI'N DISGWYL FI I LANHAU Y LLAWR HWN? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 DYLAI HYN EI WNEUD Y TRIC. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 PEIDIWCH SYMUD, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 Hongian YNA, iawn? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 TORRI CAMERA UN. CLOI I FFWRDD. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 POB IAWN, GALLWCH SYMUD YN AWR. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, CYMRYD EI DILLAD I FFWRDD. - DEWCH YMA. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - HI, PEGI. - YMA CHI MYND, JACK. AMGYLCH HYN. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 UN DIWRNOD YDYCH CHI'N HOFFI Y MERCHED YN GWNEUD HYN, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, NAD CHI EISIAU I FOD YN Y MASNACHOL? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 DIM FFORDD. MAE GENNYF FFRINDIAU SY'N GWYLIWCH Y SIOE HON. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 — RHOWCH Y DILLAD I MI, PEGGY. - YEP. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 RHOWCH NHW I'R IAWN YMA. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOHN, GALLA I WELD CHI AM AIL? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 NAWR, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 YN AWR. YDYCH CHI'N MYND? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 POB IAWN, WELL, DEWCH I GYMRYD PUM. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 BETH? BETH, YDYCH CHI CANSLO'R SIOE? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 NAC OES, DWI'N CARU'R SIOE. Dwi'n CARU CHI. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 Rwy'n CARU'R MASNACHOL, RWY'N CARU POPETH. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 FELLY CHI'N MYND I RHOI MWY O FARA I MI? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 EDRYCH, dwi WEDI BOD YN YMLADD CYN GALED AG Y GALLAF I CHI, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 OND maen nhw'n pinio fi AT Y MAT. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 MAE'N HYSBYS EU BOD PROBLEM BYTH 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 GYDA'CH SEICO CYMERIAD CLIFER WARD. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 MAENT YN MEDDWL MAE EF MEWN BLAS DRWG. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 PAM? OHERWYDD EI FOD WEDI Clwyfau LLUOSOG PEN? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 PWY SY'N GWYBOD? FELLY DIM OND MEDDYLIWCH O GYMERIAD ARALL. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 A YW HYN YN AWGRYM 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 NEU ANFOESOLDEB GALW? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 MAE'N A-- DIM OND A-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 DIM OND GALW FFÔN YW. DIM OND --- GALWAD FFÔN. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 OH, IE, MAENT YN GWNEUD GALWAD FFÔN, RHOWCH DROSODD. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 PEIDIWCH Â PEIDIWCH. CAN EICH TAD BOB AMSER YN CAEL GORDON I LAWR. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - NAC OES, CHI'N GOSOD I LAWR. - WRTH CWRS YR YDWYF. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 BETH YDYCH CHI -- MAE'R BOBL HYN YN DWEUD "SHIT," 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - A CHI'N DWEUD "PA LIW?" - Rwy'n GWYBOD -- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 POB IAWN, RHOWCH Y JUG I MI. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, GWELER OS GALLWCH RHEDEG ALLAN 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 A RHWNG BWced O YMADAWIAD CWN. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 BYDDWN YN EI DDALU AR Y RUG. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - POB IAWN, DEWCH YMLAEN. - DEWCH YMLAEN, BOBL. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jac: MOM WEDI DWEUD TAD BRIST Pan aeth yn wallgof, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 A RHAI O BOBL EI WNEUD HYNNY GWIRACH NAG ERAILL. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 GRANDMA! GRANDMA! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 GRANDMA! GRANDMA! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [Chwerthin] HI, LITTLE OEN. — GRANDMA. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: EFALLAI DYNA LLE Y TRWYTH DDOD O GWIR. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 EDRYCH PWY SYDD YMA. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Nain: OH, FY NEUWYDD, CHI GUYS. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - OH, OH. - Taid: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [Chwerthin] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 Helo. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [CHATTER] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 SUT YDYCH CHI, DARLING? Helo, JOHN. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 PWY. EDRYCH AR HYN, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 YNA. I CHI. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jac: HIR YN ÔL YN HOLLYWOOD, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 RHIENI MAM WEDI EU RHOI AR RHESTR DD DUW 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 DYNA GADW I GYMUNEDWYR. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 NID OES UNRHYW UN WEDI EI BROFI CARIODDasant Y CARDIAU. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 MAE DIM OND FFORDD GALLECH DDWEUD. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS -- DIOLCH, NAIN. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - MAE CROESO I CHI. - MAE DYN GWYCH, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 MAE RHYWUN YN AROS GYDA CHI A'CH Brawd 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 TRA MAE EICH TAD YN GWAITH? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 MRS. SAMPSON. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - MAE HI'N MERCHED HYN? - UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jac: GALLA I DDWEUD ROEDD EF YN CEISIO CAEL ME I RAAT AR DAD, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 Y FFORDD EI GYFEILLION WEDI'I GYROFALU AR HYN O BRYD, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 PYSGOTA GYDAG AbWYD COCH AM RYWBETH 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 GALLAI DDAL YN ERBYN TAD I EI BEDD. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 A YW EF YN GORFFEN Y SAWS? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 CHI'N GWYBOD, NID YW'N HELPU GWNEUD PETHAU'N WELL, JOHN, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 DIM OND GWAETH. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 ALLWCH CHI WRTHOD, ALLECH CHI, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 HEB HELPU EICH PRIODAS LLAWER. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SYDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 YW HYN PAM DDOD CHI YMA? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 NAC YDW, DDAETH I WELD FY NEGESEUON. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 YNA BETH YDYCH CHI'N EI WNEUD SIARAD Â FI? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 CHI'N GADAEL Y PLANT GYDA Dieithriaid -- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 BETH SYDD hyd yn oed yn waeth, AR EU HUNAIN. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 YR WYF YN TALU MERCHED GYFRIFOL ER MWYN GOFALU AMDANO. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 BETH YR uffern ARALL YDYCH CHI EISIAU I MI WNEUD? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 PEIDIWCH Â DEFNYDDIO'R Tôn HWN. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 RYDYCH CHI'N SIARAD AM EICH LLES PLANT EI HUN -- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 — JOHN. - ...ER MWYN DUW. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 GWRANDO, RYDYM NI I gyd YN EISIAU YR UN PETH. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 Dydw i ddim yn mynd i DRAFOD HYN GYDA CHI. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 GWYCH. CADWCH YFED, COLLI Y SWYDD HON FEL YR ERAILL, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 A NI'N MYND I'R LLYS A CHYMRYD Y PLANT. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 DWEUD I CHI BETH, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 DROS FY CORFF MARW. SUT YW HYNNY? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 DYNA PAN CHI GALLU GAEL FY BECHGYN. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jac: WEDI GADAEL Y NOS HON. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Dyn: MAE'N EDRYCH YN DDA YNA. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 DADD. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 NAD YDYCH CHI'N MYND I GYMRYD DYLAN I'R YSGOL? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 MAE'N DDIWRNOD CYNTAF DYLAN. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, DEWCH I! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 BETH YDYCH CHI'N EI WNEUD? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 FY ESGIDIAU. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [chwerthin] — DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 YDYCH CHI EISIAU'R CŴN? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 YR WYF YN EISIAU DADDY. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 DADD YN CYSGU. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 YR WYF YN EISIAU DADDY ER MWYN MYND I'R YSGOL. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 DADDY! DADDY! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [CYFARFOD] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Dyn: DEWCH YMLAEN, DEWCH YMLAEN, RYDYM YN BYW O AMGYLCH YMA. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 NID YR ADRAN GYFAN, HUH? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 YR WYF YN EISIAU DADDY. BLE MAE MAM? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 BLE MAE MAM? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 GWRANDO, DYLAN, CHI WEDI I FYND I MEWN YNA, iawn? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - RHIF. - BYDDANT YN NICE. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 RHAID I CHI. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 RHAID I CHI MYND, iawn? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 DEWCH YMLAEN. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 BYDDA' I'CH CODI CHI'N DDIWEDDACH. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 NAWR EWCH. RHAID I CHI MYND. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 EWCH. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Dyn: DRAMA YW BARDDONIAETH SIAPANIAID. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 MAE EI HUN BYWYD A MARWOLAETH. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 MAE'N... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 UM, Sori Rwy'n HWYR. Roedd yn rhaid i mi -- 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 MAE'N IAWN. CAEL SEDD. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 SY ' N IAWN. DIM DESGAU. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 YMUNWCH Â NI. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 MAE GENNYCH DESG. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 TABL. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 EISIAU EISTEDD WRTH EI? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 NAC OES, SYR. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 NA "SYR," NAILL AI. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 VINWEDD YR ENW. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Helo, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 Rwy'n GWYBOD AM EICH MAM. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 FELLY MAE GENNYM LLAWER O BETHAU I BOB UN OHONYCH CHI GEISIO. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 HEBLAW YR PROFIADAU TRYDANOL A'R GARDD HERBYS, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 MAE " DYSGU I GYFATHREBU EICH TEIMLADAU" GWEITHDY 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 A FYDDAF YN EI DDYSGU. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [JACKHAMMER] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 O, IESU! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 OH. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Menyw: SY'N NICE IAWN. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 YNA CHI MYND. YMA. AROS AR FY LLAW. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 DA. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [CHATTER PLANT] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 TAFLWCH EICH PÊL. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Bachgen: TAFLWCH EICH PÊL. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 taflwch EICH PÊL! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 ALLA I HELPU CHI? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 IE, MEWN GWIRIONEDDOL, OEDD I EI DDYNWARED I GOLLWNG FY MAB HEDDIW. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 Roeddwn i'n GADWEDIG, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 A DIM OND MYND GAN I WELD A OEDD YN IAWN. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 PA MOR OED YW AU? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 AU 3. MAE EI DDIWRNOD CYNTAF. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Athro: Iawn, CYMRYD HAWDD. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 OS YW'N GWNEUD POB IAWN, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 EFALLAI Y DYLAI CHI DIM OND GADEWCH EI FOD. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 EFALLAI FOD YN ANAWD OS EI WELD CHI. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [DIM Deialog Clywadwy] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 MAE EI BLANT DA. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 GWELL MYND. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIREN] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Dyn: MYND YN ÔL YMA. - [CHATTER] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 OES TÂN? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 RHIF. DYN, MAE'R FONEDDIG SY'N YNO. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 KID CAME Adref AC A GAFODD EI. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 MAE HI'N BREIFAT YN FYW. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 RHAID IARD SGWÂR O BOTELI PILL YN Y LLE HWNNW. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, A YW EICH MAM YN SALWCH? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 RHIF. MAE HI'N DIM OND NID SYMUD. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 Teledu: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 Ystyr geiriau: AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jac: ROEDDWN I'N GWYBOD IAWN 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 PRYD I WELD DEXTER DOD Adref O'R YSGOL 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 GYDA'I PAIL CINIO. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 EDRYCH FEL ANGEL NEU FERCH, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 EI WYNEB POB MEDDAL A ROSY A MELYS. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 MARW FY MAM. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 OEDDECH CHI'N CLYWED AM MAM DEXTER? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 YEAH. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN GIGLES] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, NA! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [CLATER] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 CHI'N GWISGO'R RHAIN I'R YSGOL NEU BETH? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: MYND YR WYTHNOSAU ERBYN, A CYRHAEDD Daeth, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 GYDA BOREAU OER, HOFFI MEWN SYRACUSE. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 A PETHAU OEDD WEDI EI GALW DECHRAU NEWID. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 YR OEDD HYD YN OED MERCH YN YR YSGOL 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 PWY GYCHWYN SIARAD Â FI. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Helo, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Helo, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 ROEDD HI'N GALW FY NHAD DIOD HIR O DDWR. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 Roeddwn i EISIAU DWEUD CHI YR OEDDWN I YN EI HOFFI 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 YR HYN A Ysgrifennodd AM GORNEL Y BARD. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 Roeddwn i'n MEDDWL EI DANGOS SENSITIFRWYDD FAWR. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ BOB NOS Rwy'n GOBEITHIO A GWEDDI ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 OEDD YN EI WNEUD? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 YEAH. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ CARIAD BRuddwyd ♪ - DIOLCH. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ DOD FY FFORDD ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jac: FFIGUR I Roeddwn i'n gloff iawn, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 OHERWYDD I WYBOD YR OEDD RHYWBETH 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 DYLAI WNEUD AM Y SEFYLLFA HON, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 AC AM BYWYD FI, DOEDDWN I DDIM YN GWYBOD BETH OEDD. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...HUDD EI Swyn ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ OHERWYDD EI EISIAU ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ RHYWUN ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ I GALW ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ FY HUN ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ Dwi EISIAU CARIAD BRuddwyd ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ FELLY NI FYDD GENNYF I BREUDDWYD EICH HUN ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 HOFFECH CHI I DDOD I FY NHY 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 I RAI UNGARIAID NOS WENER GOULASH 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 AM 6:30 P.M.? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 SIWR. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ I ALW FY HUN ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 OH. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ Dwi EISIAU CARIAD BRuddwyd ♪ - GWYCH. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ FELLY NID OES GENNYF I I BREUDDWYD EICH HUN ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 OES! DWEUD OES! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Dad: POB IAWN! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 FELLY DYWEDODD EI GOULASH. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 GWYCH. BYDDAF YN GWNEUD FY GOULASH ENWOG. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - 'N SYLWEDDOL? - O CWRS. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 EFALLAI DYLWN GWAHODDIAD RHYWUN 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 FELLY NID YW EI HUN WEDI EI AMGYLCH GAN 3 DYN. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - BETH YDYCH CHI'N FEDDWL? - SEFYDLIAD IECHYD Y BYD? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 Dydw i ddim yn gwybod. EFALLAI PEGI. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jac: Rwy'n gwybod ei fod yn wirion, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 OND EFALLAI FY HUN DYMUNO MAM 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 GALLAI RHYWSUT Hedfan YN ÔL I'R BYD. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 I CHI, JACK, BETH WYT EISIAU. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 YEAH. NA, BYDDAI'N FAWR. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 GWYCH. MAE HYN YN FAWR. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 A DDYLWN I EI FOTWMIO? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 RYDYM YN ACHLYSUROL HENO, IAWN? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 FELLY YDYCH CHI'N DWEUD NI DDYLAI EI FOTIO? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 MAE'N EDRYCH YN DDA FEL HYN. MAE ANGEN SWEATER CHI. MAE'N GLAW. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 NID OES GEN I UNRHYW SIWATER! PA AMSER YW HYNNY? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 EFALLAI CHI DIGON O SIWSMERAU. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 DAD, MAE'N RHAID I MI ADAEL. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 YMOSOD. CEISIWCH AR SWEATER. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 DIM YN MYND! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 MAE HYN YN MYND. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 Ystyr geiriau: AAH! I WEDI I FYND O YMA. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 Rwy'n CYMRYD HYN. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 SY'N DDA. MAE'N GLIR. NID YW'N CLASH. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 Rwy'n MYND, iawn? HWYL-DA. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 NAD YDYCH EISIAU ME I HAEARN HYNNY I CHI? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 NID OES GENNYCH CHI DDIDDORDEB YN BETH YDW I'N MYND I'W WISGO? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 BETH YDW I'N MYND I'W WISGO? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [CHWARAE CERDDORIAETH GLASUROL] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 HOFFECH CHI A V-8 SUDD? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 A V-8 SUDD? SIWR. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 RHAID I CHI FOD JACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 RHAID I CHI FOD MRS. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 DYLAI KAREN FOD DDE I LAWR. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 iawn. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jack: ROEDD EI HYFRYD 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 YR OEDDENT YN GONNA GOFYNNWCH AM FY NEULU 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 A BYDDAI RHAID I MI DDWEUD WRTH NHW AM MOM. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 YMA CHI MYND, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 DIOLCH. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 AC YNA ROEDDENT YN RHAID DWEUD 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 "Mae'n ddrwg gennym I GLYWED AM HYN." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 YNA BYDDAI RHAID I MI DDWEUD 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 "Dyna BOB IAWN. NID OEDDECH CHI'N GWYBOD." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 AC YNA BYDDAI Y DISTAWRWYDD AWFUL HWN 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 LLE BYDDAI DIM ARALL I DDWEUD. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 FELLY, JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - DWEUD WRTHYM AM EICH -- - Helo, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 Helo. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 BETH DDIGWYDD YMA? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 NID OES NEB YN GWYBOD. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 DIM OND DDOD I FYND NHW UN DYDD. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [SWING CERDDORIAETH CHWARAE] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [HWMING] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Helo, DAD. DYMA KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - O, KAREN! — HI, MR. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 MAE'N NICE IAWN I GYFARFOD Â CHI, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, HWN YW FY MAB JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 A'I FFRIND KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - HI. - HI. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 DYMA FY FFRIND PEGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 A FY MAB DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, DYMA EICH Brawd CYFAILL KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 A'CH Brawd SYDD CHI'N GWYBOD. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, DYMA EICH Brawd DYLAN SYDD CHI'N GWYBOD 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 A FY FFRIND PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 OES UNRHYW UN YN GWYBOD PWY SY'N CHWARAE I MEWN YNA? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 DYNA GLENN MILLER. iawn. YMA NI'N MYND. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 MAE'N AMSER CHI KIDS CERDDORIAETH GLASUROL A DDYSGU. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 NICE IAWN. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 DIOLCH, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 MAE CROESO I CHI. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [DYNWARED BORIS KARLOFF] O'R OLAF... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 Y GOULASH CHI PAWB WEDI AROS AM. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - MAE EISIAU FY GOULASH! - BYDDAF YN GWASANAETHU. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - WNEUD EI WNEUD. DIOLCH. - MAE EISIAU FY GOULASH! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 EFALLAI GENNYCH EICH GOULASH. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 CHI WNEUD Y GOULASH. EI WNEUD Y GWIN. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 MAE'N GOO-YASH. OES, YMA MAE. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 BLWYDDYN FAWR I WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 BLASWCH Y GOO-YASH. BWYTA HYNNY I FYNY. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - I CHI. - ESGUSWCH ME. PARDON ME. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 — MR. LEARY-- - ESGUSWCH ME. PARDON ME. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 MAE JACK YN DWEUD WRTH I CHI DDEFNYDDIO I GAEL SIOE I BLANT. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 DWEUD HYNNY CHI, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 DIOLCH YN FAWR IAWN. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 MISS ETINGER, LITTLE GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 DEWCH YMLAEN, DAD. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 POB HAWL. TORRI FY Fraich. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 Helo, BECHGYN A MERCHED! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 YDYCH CHI YMA AR GYFER STWFF PLANT? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 WELL, DEWCH EICH CEFFYL 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 A CHYMYGU EICH GFLACHION 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 OHERWYDD NI HEDDIW MYND I SIARAD AM... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 LLIWIAU! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 COCH, GWYRDD, GLAS, OREN, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jac: DAD YMLAEN MEWN SIR. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 DIM MEDDWL OS gwnaf-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 CALON. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 CALON. YEAH. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 PEIDIWCH Â GALW CLYBIAU. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 PEIDIWCH Â GALW CLYBIAU. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 PEIDIWCH Â GALW CLYBIAU. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, EDRYCH YN FY LLYGAID. EDRYCH FI. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 PEIDIWCH Â GALW CLYBIAU. PEIDIWCH Â GALW CLYBIAU. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 PEIDIWCH Â GALW CLYBIAU. PEIDIWCH Â GALW CLYBIAU. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - PEIDIWCH Â GALW CLYBIAU. - CLYBIAU! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 PEIDIWCH Â GALW CLYBIAU, CLYBIAU, CLYBIAU. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 OH, CLYBIAU. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OHH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 OH, NAC YDW. CLYBIAU. SHE GALWODD CLYBIAU. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 DIM CLYBIAU. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ NAD YW'N GLWB, NAC ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jac: ROEDD E FEL ARTISTIAID, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 DIM OND YR HYN OEDD YN EI GREU OEDD Y NOSON BERFFAITH. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ GALWODD HI... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ MAE hi'n GALW CLYBIAU, GALWODD GLYBIAU ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jac: AC OEDD Y CYD AM KAREN A FI. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 YN Y CLOSG. Y MAE LLWYBR CYFRINACHOL. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Dad: YN DOD! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 BLE RYDYCH CHI? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 DEWCH YMLAEN. DEWCH I FYND. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ I FYNY'R GRISIAU RYDYM YN DOD ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 BLE RYDYCH CHI? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 YDYCH CHI MEWN YMA? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 RHIF. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 YN ÔL OFF, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [Chwerthin] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 I FYNY GRISIAU DEWCH. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jac: RHYWDYDD, OS WYF ERIOED MYND GYDA HYN O BELL, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 EFALLAI Y BYDDAF YN GALLU GWNEUD YR UN PETH I FY MAB. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 LLE YR uffern YW'R PLANT HYN? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 ROEDD HI'N FAWR CYFARFOD CHI. Rwy'n FALCH CHI DDOD. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 MAE FELLY NICE I GYFARFOD Â CHI. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 POB HAWL. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 OEDD YN NICE I GYFARFOD Â CHI. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 NICE I GYFARFOD Â CHI, RHY. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 ROEDD YN WYCH, GWIRIONEDD FAWR. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 GWIRIONEDD FAWR. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - NOS DA, DAAD! - NOS DA. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 EISIAU I MI GYRRU CHI? YDYCH CHI EISIAU RIDE? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 RHIF. NOS DA. NOS DA, DADL. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 ROEDDWN I'N BOD YN DDIFATER. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 OEDD YN WIRIONEDDOL NOSON HYFRYD. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 Rwy'n GOBEITHIO BYDD MWY. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 YDYCH CHI EISIAU DOD I MEWN? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 WELL... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 NOS DA. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 NOS DA. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ WRTH DYN YN CARU MENYW ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ NI ALL E GADW EI FEDDWL AR DIM ARALL ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ BYDDAI'N NEWID Y BYD ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ AM Y PETH DA MAE AU WEDI EI GAEL ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ OS YW HI'N DRWG, NI ALL EI WELD ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ ALLAI EI WNEUD DIM ANGHYWIR ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jac: Dydw i ddim yn gwybod BETH OEDD, EFALLAI'R GLAW, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 OND AR ÔL Y NOS HON, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 DIM OND DECHRAU POPETH SYRTHIO I LLE. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 POB IAWN, DEWCH YMLAEN. GWNAETHOM 'EM. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jac: THE OAKLAND A's, YR A'S ANHYGOEL, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 WEDI'I WNEUD I'R GYFRES, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 A NI'N SAT GLUED I'R SET AR GYFER POB 7 GÊM. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 — 2 I LAWR. - OES! 2 I LAWR! iawn. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 OH, NAC YDW. MARWODD AU HYNNY. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 DIM SWEAT. DIM SWEAT. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jac: AR Y BÊL DIWETHAF HYNNY, ROEDD NI AR EIN TRAED 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 OHERWYDD ROEDD NI'N GAMPAU. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [Bloeddio] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 O, OES! OES! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 CHWARAE PÊL! CHWARAE PÊL! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - OES! - OES! OES! HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HEY ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A's! A's! A's! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 A's! A's! A's! A's! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 WHOO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A's! — A's ! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 A's! A's! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 GWELER, JACK? DEWCH LWC BLE RYDYN NI'N MYND. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 A's! A's! A's! A's! A's! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ MAE'N RHAID I CHI ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ GIMME RHAI LOVIN' ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME RHAI LOVIN' ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ GIMME RHAI LOVIN' ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 WHOA, COOKIE Anghenfil! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 WHOA, COOKIE Anghenfil! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 UN BAG O Cwcis. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 UN BAG. UN-- UN BAG. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 Iawn, iawn. EDRYCH AR HYN. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 Rwy'n MYND I GAEL CHI I MEWN AR GYFRAITH FACH. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 FY TAFOD YN TYFU. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 FELLY O DRO I AMSER... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 MAE'N RHAID I MI DIPIO YCHYDIG... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 HOFFI HYN. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 YNA. MAE hynny'n llawer gwell, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 NAD YDYCH CHI'N MEDDWL? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [GIGGLING] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ HEDDIW ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ Rwy'n TEIMLO FEL DOD I CHI ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ MWY NAG CYN ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ HEDDIW ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 DADD? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ Rwy'n GWYBOD BETH Dwi EISIAU GWNEUD ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 DADD! DADD! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ OND Dydw i ddim yn gwybod BETH AM ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ I FOD YN FYW I CHI ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ YW'R POB UN RYF AM EI WNEUD ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ I FOD YN CARU CHI ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ BYDD POB UN YNA PAN DDOD FY MHREUADAU YN WIR ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ HEDDIW ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ BYDDWCH YN GWNEUD FI DWEUD fy mod i ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ RHYWSUT WEDI NEWID ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ HEDDIW ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 Ystyr geiriau: AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 Ystyr geiriau: AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 Ystyr geiriau: AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 HEY, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 YDYCH CHI'N HOFFI TELEDU? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jac: DAD WEDI MYND PAWB ALLAN AM GANOLFAN, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 OND YN DDIWEDDAR Y NOS MYND YN RHY PELL. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 DEWCH YMLAEN, JACKIE. AGOR Y DRWS! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 BETH YDYCH CHI CEISIO DWEUD WRTHYM, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 RYDYCH CHI'N RHY OED I REDEG O GWMPAS MEWN GWISG? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 SUT YDYCH CHI'N MEDDWL SY'N GWNEUD I MI TEIMLO? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 FELLY PEIDIWCH Â Gwisgo UN, YNA. NID OES UNRHYW UN YN EICH GWNEUD CHI. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 Dwi'n HOFFI Gwisgo UN. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 WELL, DA! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, DEWCH YMLAEN. MAE'N NOS GALON! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 GALLWCH WISGO GWISG AC O HYD YN URDDASOL. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 EDRYCH FI. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [SRATLING DOORKNOB] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [SIGH] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 TRIC NEU TRIN. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWIC NEU DWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 HOLL DDE, MR. OEDOLYN, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 Y CANDY CAULDRON'S RHOWCH YMA GAN Y DRWS. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 OS YDYCH CHI'N RHEDEG ALLAN, SYDD MWY YN Y CWPWRDD GAN YR OERYDD. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 RYDYCH CHI'N RHEDEG ALLAN O HYN, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 MAE BOB AMSER Y JAR NEWID. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 Iawn, CHARLES, DEWCH I FYND A GADAEL EICH Brawd 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 I MYFYRIO AR EI PLENTYN COLL. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 YMA CHI MYND. DALWCH Y BAG HWNNW. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 DEWCH NAWR. GWNEWCH HYNNY TAITH. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [CAMAU TROED] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 CODI EICH TRAED. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 FY Mrawd Bach CLOWN. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 BLE MAE AU? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [CYRCH AR Y DRWS] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Helo, JACK. TRIC NEU TRIN. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Helo, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 HELO, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 GWELasom EICH TAD I LAWR YR HEBREAID. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 MAE EI WISGOEL Cwningen FAWR. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 YR WYF. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 WELL, BYE. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [CRYNO] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Helo, Mike. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 YDYCH CHI'N ADNABOD FI? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 SIWR. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 DYN, RYDYCH CHI'N LLAWN EI HUN. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 CHI REA-- CHI-- YDYCH CHI'N ADNABOD FI? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 BYE, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 Iawn, iawn. AROS. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 BETH YDYCH CHI I FOD YN ? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - ME. - CHI? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 FY HUN. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 CHI'N CAEL STRANGE, DYN. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [LLEINIO LLINELL] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 HELO? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 HELO, SYR. MAE JACK LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 YDY KAREN YNA? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 NAC OES, NID YW HI YMA. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 MYND I'R PARTI GYDA EI FFRINDIAU. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - PA Barti? — Y PARTI NEFOEDD MAWR. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 OH. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 EISIAU I MI DDWEUD WRTHI GALWOCH CHI? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 NA, SY'N IAWN. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - CHI'N SICR? - DIOLCH. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [CYRCH AR Y DRWS] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [CYLCH Y DRWS] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [CRYNO] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 TRIC NEU TRIN, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 TRIC NEU TRIN, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, LLE OEDDECH CHI CAEL Y... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 DIOLCH. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 SUT Wnes i? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 WOW! HUH? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 NID HAUL DRWG, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 YSTYRIED I WEDI I LUG EICH Brawd 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 HANNER FFORDD O AMGYLCH Y NEFOEDD. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 DADD-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, LLE BYDDAI DEXTER CAEL GWISG NAZI? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 RHODDWYD NORMAN I EF. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 TELYN OEDD WEDI EI WISGO FEL GYRRWR BWS. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 IE, OND, DAD, MYND FEL HYN. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 PEIDIWCH Â GWNEUD HYNNY YN Y TY HWN. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 BETH YDYM NI'N EI WNEUD AMDANO? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [CYLCH Y DRWS] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 DYNA MRS. SAMPSON. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 DADD. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 SUT YDYCH CHI'N GWNEUD, Norman? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 BETH, YDYCH CHI ALLAN TRIC NEU TRIN? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 RHIF. Rwy'n CYMRYD Y CYFLE HWN 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 I GASGLU CYFRANIADAU 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 AR GYFER CYNULLIAD GWLADOL YMGEISYDD HEN MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 MR. MACINTYRE YN HEN SWYDDOG GORFODAETH Y GYFRAITH. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 RWY'N GWYBOD PWY YW EF. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 OHERWYDD... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 TYFU I FYNY AR YR HEBREAID HON. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 Esgusodwch fi? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 PAN oeddwn i'n blentyn, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 OEDDECH CHI GWELWCH NHW O AMGYLCH. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 DYNA GADW EU PELLTER. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 NHW? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 Y NIGWYR A'R luddewon. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 OH, "MAE." 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 MR. MACINTYRE GALLU HELPU NI... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 OND MAE ANGEN EIN CYMORTH. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 UNRHYW BETH GALLAI CHI SPARU 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 BYDDAI YN FAWR GWERTHFAWROGI. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 NOS GALAN EI FY HOFF WYLIAU. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 RWY'N CARU GWELD EU GWISGOEDD. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 BETH YDYCH CHI'N MYND FEL? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 A BUNNYS. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 WELL, POB IAWN. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 ESGUSWCH ME, SYR. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 MRS. SAMPSON. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Helo, JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jac: Helo, MRS. SAMPSON. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 FEL UN DYN GWYN I ARALL... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 SYMUD I DRAWS YR HEBREAID RHAG NAZI GODDAMN. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 O, FY NUW! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 NIGWYR AC IDDEWON. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 Esgusodwch fi, MRS. SAMPSON. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 NID YDYCH YN Iddew, YDYCH CHI? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 NA, dwi TYST JEHOFAH. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 Sori AM HYN, MRS. SAMPSON. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 PEIDIWCH Â PEIDIWCH Â PHREU, Mêl. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 DIM Y GALLWCH EI WNEUD YNGHYLCH EI. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [SIGHS] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 MACINTYRE HENAF. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Dyn: TRE MILLE... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: DANGOS YMOSODIAD TAD O'R CORFF SNATCHERS 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 Y NOS HON -- EI HOFF FFILMIAU. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 DWEUD EI FOD YN WIRIONEDDOL AM YR HOLL BOBL DYFYR 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 PWY SY ' N POENI YR CYMUNWYR OEDD GONNA CYMRYD DROS Y WLAD. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...A'R HOLL DREFI O AMGYLCH NI, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 EI FOD YN CLEFYD MALIWN 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 YMADAWIAD TRWY Y WLAD GYFAN. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 Dydw i ddim EISIAU ARGYMELL CHI, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 OND GWIRIWCH BETH HYN MAE FFILM YN SYLWEDDOL. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 PODS O'R GOFOD ALLANOL? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 RHAI TREF FACH GALWODD SANTA RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 DYMA EICH TREF. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jac: OEDD YN feddw, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 HEB YSGOG. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 GALLAF DDWEUD GAN EI LLYGAID HANNER CAU 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 A'R FFORDD ARAF SYMUD AU. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 EDRYCH ETO AR Y GWR HWNNW AR DRAWS YR HEBREAID 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 DYFROEDD EI LAWR. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 EWCH I 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 YN ODDI AR Y SET. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 NEU FERCH SY'N Ddringo ALLAN O'I PONTIAC... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 CARIO EI BAGS GROCERY. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 PA MOR FAWR YW'R TRWYTH HWNNW? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 DAD, PEIDIWCH Â GWNEUD HYN. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 PWY YW'R BOBL HYN SYMUD I MEWN? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 NIGWYR? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 IDDEWON? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 BASTARDS COMMIE? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 SHIT. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 TROWCH O AMGYLCH, AC UN DYDD MAENT YN. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 OS NAD YDYCH EISIAU I FEDDWL AMDANO, PEIDIWCH. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 OND OS YDYCH CHI'N SMART -- 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 OH, FY NUW. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 BYDDWCH YN YMUNO Â FI AC YMGEISYDD... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 AR GYFER HYNAF Y CYNULLIAD-- MACINTYRE HENAF. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - TORRI HIM I FFWRDD! - UNRHYW BETH Y GALLWCH EI WARIO-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - TORRI HIM NAWR! - ...GWERTHFAWROGI'N FAWR. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 DIOLCH AM EICH SYLW FAWR. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 A SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 BYDDWCH YN BAROD I ANFON NHW ALLAN. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [Chwclo] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jac: ROEDD EF YN WIR YN FAWR I FYNY AGOS. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 Roeddwn i'n gwybod ei fod yn ANGHYWIR, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 OND Meddyliais am ei lusgo AR LAWN FESTIGER. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 ROEDDWN i'n FFIGUR Byddwn i'n GADAEL LLWYBR, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 NEU RHYWUN YN DOD ALLAN O EU TY I GAEL EU PAPUR 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 EDRYCH DROSODD A GWELWCH FI. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 OS GALLAF EI WNEUD POB UN ETO, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 BYDDAI WEDI EI ROLIO YNA, OS RHAID I mi. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 YN HOLLOL. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 DADD. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 OH, BLE OEDDWN i? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 DADD! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, HOFFI DADDY. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIREN] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jac: DYWEDODD Y milfeddyg wenwyn, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 A ROEDD NI Y PREGETHWYR. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 DIM OND LLE Gwenwynwyd Cheyenne, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 MASLU O AMGYLCH PWYSO EI BENAU ALLAN, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 OEDD EIN IARD FLAEN WEDI GRASIO YMLAEN. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 BETH YW'R HECK CHI EISIAU I MI WNEUD, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 DWEUD EF NI WNEUD HYNNY. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 NID YW EF YN MEDDWL WEDI EI WEDI. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 TAD, AR ÔL NOS OLAF? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [SIGH] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, NORMAN, HI. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 UH... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 DEWCH DROSODD YMA I YMDDIHEURIAD I CHI. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 Wnes i IAWN PETH HYSBYS 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 AR FY SIOE NESAF. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 Dydw i ddim yn gwybod OS GWELWCH CHI. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 ROEDDWN I'N feddw. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 RWY'N GWYBOD NAD YW ESGUSIAD. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 Dydw i ddim yn gwybod BETH RYDYCH CHI'N SIARAD AM. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 Wnes i ddim lladd EICH Ci, NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 Mae'n ddrwg gen i Y RHAI A WNAETHODD. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 Wnes i ddim Gwenwyno EICH CI, ORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 OS WYDDOCH CHI YN WELL, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 OEDDECH CHI'N GWYBOD NID FY STIL YW. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 BYDDWN I WEDI SAETHU EI HUN. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 AR GYFER Y RHAI O CHI 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 NAD YW EI Ymennydd WEDI GWYLIO'N HOLLOL, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 DYMA DECHREUAD DANGOSIAD. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 FY HEN FFRIND CLIAFUR WARD SEICO 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 BYDD YN GWNEUD YR ANRHYDEDD. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 CYMRYD EM I Ffwrdd, SEICO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 DIM GWAED DIGON. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 MAE'N DIGON. HEY, DERBYNIAIS O OLAF 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 Y BWYSTFIL GYDA MILIWN O LLYGAID. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. RHOI AR NOS WENER GYDA MR. SARDONICUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - Iawn. — JOHN. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 JOHN. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Rwy'n meddwl bod angen peth amser i ffwrdd. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 BETH? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 MAE ANGEN TORRI CHI. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 NOS OLAF OEDD YN RHY LAWER, JOHN. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 A WYF I BENDERFYNU PA MOR HYD YR Egwyl EI ANGEN? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 RHIF. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 FELLY YDYCH CHI'N TANIO FI? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 YW BETH YDYCH CHI'N EI DDWEUD? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 YDYCH CHI'N TANIO FI? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 PEIDIWCH Â'R WASG, JOHN. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 RWY'N EISIAU EI BWYSO. RWY'N MEDDWL DYLWN EI BWYSO. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 BYDDAF YN CYMRYD WYTHNOS I FFWRDD. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ DEWCH I LAWR ODDI AR EICH GORSAF ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ A GADAEL EICH CORFF AR HYN O BRYD ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ RHAID I RYWUN DALU... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 BETH DROSODD EICH MODUR YMLAEN? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ CHI YW'R RHESWM Dwi WEDI BOD YN AROS SO HIR ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ MAE RHYWUN YN DAL YR ALLWEDD ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 EDRYCH, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 Rwy'n MEDDWL FYDDAI ORAU 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 OS Dechreuwn GWELD POBL ERAILL. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 Rwy'n golygu, GALLWN FOD YN FFRINDIAU O HYD. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 DIM OND RHY IFANC I'W glymu FY HUN I UN GUY, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 BLE GLYWODOCH CHI HYN, AR Y TELEDU? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 DIM OND Y FFORDD YR YDW I'N TEIMLO. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ OND ALLA I DDOD O HYD FY FFORDD GARTREF ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jac: DOEDDWN I DDIM YN GWYBOD PAM RHODDWYD TAD MYND I WAITH. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 GOFYNAIS Iddo A OEDD EF CHWILIO AM SWYDD NEWYDD, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 AC NI FYDDAI HYD YN OED SIARAD AMDANO. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [DYNWARED SEAL CYFARTH] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 NID OEDD HOFFI OEDD EF NEWID MEWN UNRHYW FFORDD. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 Dydw i ddim yn gwybod. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 EFALLAI OEDDEm DIM OND TYFU AR WAHAN. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...FY FFORDD GARTREF ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ AC ALLA I EI WNEUD DIM O'I le ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ OND ALLA I DDOD O HYD FY FFORDD GARTREF ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 FELLY BETH YW'R STORI? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 DIM STORI. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 OEDDECH CHI'N GWELD UNRHYW TADAU ERAILL GWEITHREDU FEL SELI? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 RHYWBETH RHAID I'W WNEUD. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 ALLAI CHI ERIOED DIM OND STOPIO OHERWYDD, HOFFI, UN MUNUD? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 MAE ANGEN I MI WYBOD 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 OS YDYCH YN CYNLLUN AR FOD BOZO Y CLAWR 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 EICH BYWYD CYFAN. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 GWRANDO AR HYN. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 PWY YW'R TAD, A PWY YW'R MAB YMA? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 Dydw i ddim yn gwybod. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 AGOR DRWS Y DUW, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [DWR YN RHEDEG] - MAE EI GLO. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 Rwy'n GWYBOD EI FOD AR GLO. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 FE CHI EI GLO. NAWR DATLOCK EI. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 Dydw i ddim yn gwybod SUT. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 YNA TROWCH I FFWRDD Y DWR GODDAMN. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 Dydw i ddim yn gwybod SUT. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 TROWCH Y RHAI KNOBS GODDAMN. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 Dydw i ddim yn gwybod SUT. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 DAMN DDUW! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 Ystyr geiriau: RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 DAMN DDUW! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 DWEUD DEWCH YMLAEN! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 NA! NA! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 NA, JACK, NA! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 NA! NA, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 OS GWELWCH YN DDA, NA! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [Cŵn yn cyfarth] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 NA! [SOBBING] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 NAWR CHI AROS YNA! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 AROS YNA! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [SOBBING] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 NA, JACK, os gwelwch yn dda! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 DIOLCH, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack: ROEDDWN I'N DECHRAU I RHYFEDD 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 OS Y GALWADAU AWFIL DISGWYLIWYD GAN Norman 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 NAD OEDDENT YN DOD YN LLE GAN NI'N HUNAIN -- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 O'R SIAMBRAU TYWYLLWCH, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 FEL Y DWEUD DAD, O'N CALON. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 TALU NICEL I CHI 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 I WYLIO FY Mrawd AM YCHYDIG TRA. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 A diflannodd fel EIRA'R FLWYDDYN, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 O BOSIBL BYTH I DYCHWELYD. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK THE BEAR WEDI GWALLT HIR GO IAWN ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ YN CYMRYD CAM AC YN MYND I UNRHYW ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ OES, OES, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 SYNdod! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 PENblwydd Hapus! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 PENblwydd Hapus, MELYSUR. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. I BLE MAE EF YN MYND? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 HEY. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, BETH YW'R MATER? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 GWELANT PAWB fi YN CANU. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 FELLY? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 WELL, MAENT YN CHwerthin YNGHYLCH EI. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 OH, NA, NID OEDDENT. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 MAENT YN CHwerthin OHERWYDD MAENT MEWN PARTI. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 MAENT YN HAPUS. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE BEAR. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 PEIDIWCH Â CHYFFORDDIANT FI. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 EWCH ALLAN O FY YSTAFELL. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 EWCH ALLAN O FY YSTAFELL NAWR. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 EWCH ALLAN! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [CYLCH Y DRWS] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [CYRCH AR Y DRWS] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [CRYNO] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 BLE MAE DYLAN? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 MAE WEDI MYND. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 BLE? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 BLE? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 YNO-- YN YR HEBREAID. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 NID YW FY Mrawd EWCH YN YR HEBREAID. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 EDRYCH, DYN, FY Mrawd YW FY CYFRIFOLDEB. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 NAWR LLE YR Uffern YW EF? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 A YW HYN YN GOLYGU NAD WYF GAEL I GADW'R NickEL? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 YDYCH CHI EISIAU MARW? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 SIARAD! SIARAD! SIARAD! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMAN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 Norman BETH? Norman BETH? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 DEWCH YMLAEN, DWEUD WRTH I NAWR! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 CYMERODD EF MEWN CAR. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 CAR'S NORMAN I'R IAWN, IDIOT. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 NID YW HYD YN OED CAEL MODUR. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HEY! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 PA GAR? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 CAR ARALL-- CAR GWYN. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 CHI'N DIBYNNU I FOD YN EI WYLIO! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 FE YW EICH Brawd. OS GWELWCH YN DDA FI. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 BYDDAF YN DOD ODDI CHI 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 OS YDYCH YN TYNGU NA FYDDWCH CHI'N RHEDEG I Ffwrdd. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 RHYFEDD. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 Byddaf yn Lladd CHI OS YDYCH YN RHEDEG I Ffwrdd. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 DYNNU I. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HEY! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 OH! OW! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 BLE MAE FY Mrawd? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 FI ANGEN YR HEDDLU. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 MAE'N ARGYFWNG. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 MAE ANGEN NHW I DDOD I FY TY YN AWR. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: ROEDD HI'N FEL BREUDDWYD 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 LLE EICH COESAU CADWCH SYMUD 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 OND NI ALLWCH CAEL UNRHYW UN. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 Roeddwn i'n gwybod DYLAI DOD O Hyd Iddo, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 OND OEDDwn i ddim yn gwybod BLE 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 NEU PWY I OFYN NEU BETH I'W WNEUD. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 BETH YW'R TRWYTH, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 KIDNAPPED NORMAN FY Mrawd. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 GWELD DEXTER IT. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 NI FYDDAI'N DWEUD WRTHYM BETH DDIGWYDDODD. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 BETH? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 Hei, DEXTER, DROSODD YMA! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 CAEL! DROSODD YMA! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 DWEUD WRTHI, FACHgen, NEU Wna i Whale CHI! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 OW! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 HEY, MITCHELL, BETH YR Uffern YDYCH CHI'N EI WNEUD? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 DIM O'CH BUSNES. CAU I FYNY. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 PEIDIWCH Â DWEUD WRTHYM I GAU I FYNY. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 RHOWCH EICH PEN TRWY'R FFENESTRI 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 O'R CAMPER HYFFORDDI HWN O CHI. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 DIM DIM O'CH BUSNES. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 UNRHYW BETH SY'N DIGWYDD AR Y BLOC HWN YW FY MUSNES. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 DYNA'R TRWYTH GYDA CHI. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 GENNYCH EICH TRWYN YM MUSNES POB UN. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 DYMA FY NEULU. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 BETH SY'N MYND uffern YMA? GADAEL Y PLENTYN YN UNIG. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 WEDI EI HEINTIO O FY Mrawd. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 Ai CHI Y PERSON PWY ALLAI? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 OES. ROEDDWN I YN Y TY. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 MAE EF YN DIBYNNU FOD EI WYLIO. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 DYWEDWCH WRTHYM YR HYN A WELSOCH. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 AC OEDD WEDI EI HERYDU GAN ORMAN STICK. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 DYNA'R TAD. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 SYR, MAE'N ddrwg gen i EI GAEL I DDWEUD HYNNY, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 OND RYDYM YN CREDU UN O CHI SONS WEDI CAEL EI HERYDU. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festiner: ORMAN STICK, MAB BITCH, DYNA DYLAN I Ffwrdd Mewn CAR. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, DWEUD WRTH NHW BETH WNAETH Norman. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Cop: DIM OND RHAI EI ANGEN I MI GWYBODAETH GAN CHI, SYR, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 A GALLWN DDECHRAU Y CHWILIAD YN DDIGON. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 SYR? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 EDRYCH, PWY YW Y GWR HWN PWY SY'N EI GYRRAEDD I Ffwrdd? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festiner: MAE EI ENW YN NORMAN STICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 Mae'n CERDDED GYDA LIMP, YN DEFNYDDIO CANEN, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 AC AU FYW DROS YNA. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [CLAB RADIO HEDDLU] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 SUT YDYCH CHI'N GWNEUD, SON? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack: OEDD YN CAEL I FOD YN EI AMSER GWELY. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 POB ALLA I FEDDWL YR OEDDENT ORMAN 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 OEDD DIM OND MYND I DDYNNU I FYNY UNRHYW AIL GYDA DYLAN, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 DIM OND TYNNU I FYNY Y TU ALLAN GYDA CHON HUFEN Iâ. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 NA! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - A CHI EI GYMDOG. — Jac : MR. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 MEDDWL Ei fod wedi marw AC MYND I'R NEFOEDD. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 Efe a fygythiodd UNWAITH GYDA CANGEN COED. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 Y DYN YN PERTHYN MEWN SEFYDLIAD. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 Rwy'n MEDDWL EI FOD YN NAZI. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jac: FE OEDD Y GO IAWN Gwenwynwr CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 PAM NAD OEDD ORMAN DUW EDWARD? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 EILIAD, JOHN. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, CHI YMLAEN. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 Ddoe... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 AM 5:00 p.m... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 FY MAB... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 A GYMERWYD GAN Y GWR HWN. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 EI ENW YN NORMAN STICK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 MAE YN EI 20au hwyr... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 TAITH GYDA CHÂN. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 OEDD AU -- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 CYMERODD EF MEWN CAR GWYN. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 FY ENW YW Y Ditectif JOHN MARKER 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 GYDA'R OAKLAND ADRAN YR HEDDLU. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 RYDYM YN GOFYN EICH CYMORTH 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 MEWN LLEOLI Y PLENTYN COLL HWN. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 EI ENW YW DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 MAE EI 3 1/2 OED. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 DADD? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 RYDYM NI AR GROES. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 ALLWCH CHI EI EI TEIMLO? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 MAE'N TYWYLLWCH YNA... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 AC YNA NAD OES UNRHYW BETHAU... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 EISIAU CYFARFOD YN Y TYWYLLWCH. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 A BYDDWN NI'N DOD ALLAN AR YR OCHR ARALL... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 CASINEB POPETH A POB UN... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 Dydw i ddim yn gwybod. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [THUNDER] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: YR UN DADL YW DROS A DROSODD A THROSODD ETO. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Mam: Rwy'n TEIMLO FEL pe bawn i'n codi -- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 MAE'N FEL COFNOD TORRI. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 O BLANT AC NID 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 OH, PLENTYN YW I, A YW HYNNY? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 Dydw i DDIM YN DARPARU AR GYFER Y TEULU HWN? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 NID YW HYNNY BETH YDW I'N EI DDWEUD. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 NID CHI GWRANDO FI. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 Dydw i DDIM YN RHOI CHI BYWYD DA YMA? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HUH? BETH YDYCH CHI SIARAD AM? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 NI ALLAF EI GYMRYD UNRHYW FWY. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 NI ALLWCH CHI EI GYMRYD HEB FWY? YNA CAEL YR Uffern ALLAN. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [BRAKES Screech] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [CANAETHAU FFÔN] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [FFONIO] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 HELO. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 OES, HWN YW MR. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 DAMWEINIAD? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 Ydi hi'n iawn? BLE MAE HI? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 YW SHE-- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 Ydi hi'n iawn? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 WELL, DWEUD WRTH i OS YW hi'n iawn. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 Ydi hi'n iawn? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 DWEUD WRTHI OS YW FY MERCH YN IAWN. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 Ydi hi'n iawn? Ydi hi'n iawn? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [CANAETHAU FFÔN] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [FFONIO] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [FFONIO] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 JACKIE, JACKIE, HWY DDOD O HYD DYLAN. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 MAE EF YN FYW. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 ESGUSWCH FY. ESGUSWCH FY. Rwy'n CHWILIO AM FY MAB. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 OEDD AR GOLL, GAFODD EF, MAE EI FACH. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 MAE EF I LAWR Y FFORDD HWNNW AT EICH HAWL, MR. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [MONITOR BEEPING] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 BUDD. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 Helo, BUDY. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 A GANIATEIR NI I KISS HIM? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 YEAH. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 KISS EF. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jac: DAETH HYNNY O HYD EF YN Y COED 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 GAN Y PIEDMONT CRONFA-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 HEB EI MOLESTI, DYWEDODD Y MEDDYG, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 DIM OND WEDI'I GADAEL, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 CHWITH I FARW YN Y MUD GAN A CREEK. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 I FY HUN BYDDAI WEDI marw o fraw -- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 YN UNIG YN Y COED YN Y NOS YN Y GLAW 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 GYDA Anghenfilod POB O AMGYLCH. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 YR OEDD NORMAN WEDI EI DILEU ODDI AR WYNEB Y DDAEAR, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 A DYLAN WEDI STOPIO SIARAD -- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 O'R TRAUMA, HYNNY DWEUD. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jac: AR ÔL 3 DIWRNOD A DIM GEIRIAU O HYD, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 Y MEDDYGON YN PENDERFYNU EFALLAI DYLAI DDOD Adref 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 LLE GWRTHWYNEBIADAU Cyfarwydd EFALLAI RHOWCH DDIOGELWCH Iddo. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 CARTREF. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 Helo. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 HEY, PARTNER. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 OH! EDRYCH AR HYN. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 WELL, YMA I AM. BLE Cwcis? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 DYMA Y Cwcis. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: PWY YW HYNNY? YW'R Aderyn MAWR HWN? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 NA! PWY YW HYNNY? Ai Anghenfil Cwci HWN? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 MAE EISIAU COOKIE. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 YW'R Cwci, HUH, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: A SYLWCH YN AWR FEL I-- 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 DIM EISIAU I'W GALW CHI VInce! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 Rwy'n TEIMLO FEL ATHRAWES CHI 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 OS WYF YN GALW CHI MR. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 MAE GENNYCH BOB HAWL I FOD YN UPSET, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 YNA OS GWELWCH YN DDA DIM OND GADAEL FI AR HYN O BRYD! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 AC ATAL FY Erlid! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: ALLA I MYND YN ÔL I MEWN I'R PETH YSGOL GYFAN. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 Y LLE YN SEFYDLIAD MEDDWL. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 OND YR HYN NAD OEDDWN I'N DEALL 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 YW SUT ALLAI PERSON FEL Fi, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 PWY SYDD WEDI CAEL EI GARIO, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 CASINEB LLAWER? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 JOHN. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 MAE'N flin gen i, JOHN. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 YEAH. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 SUT YDYCH CHI? YDYCH CHI'N IAWN? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Rwy'n iawn. - SUT MAE'R BABI? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 HI, SWEETHEART. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 YDYCH CHI'N COFIO GRANDMA? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 RYDYM WEDI BOD YN CYSGU GYDA'N GILYDD YN YMA. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 TORRI HI. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 SY ' N DYLAI EI WNEUD. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 DAMN DDUW. DAMN DDUW! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [CHIMIO] - MAE'N IAWN PAWB. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, Dydw i ddim yn wallgof AT CHI, MÊL. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 RWY'N WRTH Y GWELY. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 PEIDIWCH Â GWNEUD EI OFN O'I WELY EI HUN, JOHN. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - CAU I FYNY! - [CHIMIO] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 DEWCH I DADDY. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [CHIMPERING] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JOHN! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JOHN! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 DEWCH YMLAEN. NID YW HYNNY MYND I DDATRYS UNRHYW BETH. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 BLE MAE AU? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - BLE MAE EICH MAB? - GADEWCH MYND! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 BLE MAE AU? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 ER MWYN DUW, JOHN! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 MAENT YN GYFRIFOL! MAENT YN EI GODI! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 MAENT YN EUOG! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 EWCH ALLAN O YMA. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 MAE WEDI MYND I Ffwrdd. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 MAE WEDI MYND RHYWLE ARALL. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 MAE FY GALON YN DECHRAU Curo GYDA CHALON YR Anghenfil. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ MAENT YN DWEUD POPETH GELLIR EI EI EI AILNEUD ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ MAENT YN DWEUD POB PELLTER NID YW GER ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ FELLY DWI'N COFIO POB WYNEB ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ O BOB DYN PWY RHODD FI YMA ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ Rwy'n GWELD FY GOLAU DEWCH I SGRYNU ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: POPETH YN L.A. OEDD YN FAWR A GOLWG, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 HEBLAW EU TY. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 OEDD YN FACH A TYWYLLWCH, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 A GRANDPA ARHOLIWCH HOFFI. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 NEU MAE'N ARHOLI FEL EF. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ UNRHYW DDIWRNOD NAWR ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ BYDDAF... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 EISIAU DWEUD WRTHYM PAM Y GWNEUD HYNNY? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 I FYND I Ffwrdd GAN EICH ESGOB. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, OND EDRYCH. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 MAE'N RHAID I CHI FOD AR EICH GWARCHOD POB MUNUD, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 MAE'R GUY ERAILL WEDI EI BOB AMSER TRIC I FYNY EI LLAW. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ MAENT YN DWEUD BOD POB ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 — GWIRODYDD. - ♪ RHAID I DYN SYRTHIO ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ ETO I DYNNU RWY'N GWELD FY MYFYRDOD ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ RHYWLE MOR UCHEL UCHOD Y WAL HON ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ Rwy'n GWELD FY GOLAU DEWCH I SHININ' ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ O'R GORLLEWIN I LAWR I'R DWYRAIN... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 DWEUD WRTHYM PAM Y GWNEUD HYNNY. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 NID CHI'N GWYBOD PAM? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 DIM OND SYMUD CHI HEB FEDDWL? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 EFALLAI Y DYLAI CHI GADEWCH I MI ENNILL UNWAITH. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 GADEWCH I CHI ENNILL? PAM? BETH A FYDDAI SY'N CYMERADWYO? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 Dydw i ddim yn gwybod. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 BYDDAF YN DYSGU CHI I ENNILL, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 NI CHAIFF CHI ENNILL. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 BYDDAI'N ANGHYWIR. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 BYDDECH CHI'N edifarhau YN DDIWEDDAR. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 YN AWR, BETH Y SYMUD CHI I MEWN 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 YN GALW CROES Y DIABL. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 BYDDWN I'N CYMRYD Y DARN HWN, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 A CHI WEDI CAEL EICH HUN Wedi'i flocio YMA -- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 BYDDAI TAD YN GADAEL I MI ENNILL. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 Rwy'n SIWR Y BYDDAI. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 CHI'N GWYBOD, NA FYDDAI EF Byddwch yn amlwg amdani, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 OND FE OEDDWN I'N GWYBOD ROEDD OEDD YN EI WNEUD. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 BYDDAI'N GWNEUD BARGEN FAWR ALLAN O HI. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 OEDD WEDI PROTESTIO Y GÊM. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 GWLADDWYD EF A MOAN YNGHYLCH EI. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 ROEDD WEDI DWEUD WRTH BAWB OEDD WEDI EI YSGRIFENNU 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 AC YN GALW AIL-DDOD. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 BYDDAI'N MYND YMLAEN AM DDYDDIAU. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 YNA HOFFWN CHWARAE gwyddbwyll, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 A BYDDWN I WEDI DYSGU CROES Y DIABL 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 OHERWYDD EF. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 Mae'n ddrwg gen i, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 DIM OND DWEUD wrthyf BETH ROEDD GEN I WNEUD, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 DWEUD WRTHYM BETH RYDYCH EI EISIAU FI I'W WNEUD, A FYDDAF YN EI WNEUD. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 YDYCH CHI EISIAU NEWID Y SIOE? BYDDWN YN EI NEWID. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 BYDDWN YN EI WNEUD SIOE KIDDIE. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - GWNEWCH HI'N SIOE I BLANT. - RHIF. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 BYDDWN YN EI WNEUD GOLAU, BRIGHT. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - RHIF. RHIF. - PAM NAD? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 NA! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - BYDDWN NI'N EI WNEUD SIOE SIARAD. - NAC OES! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - BYDDWN YN DANGOS CARTWNAU. — JOHN, RHIF. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 BYDDAF YN EI WNEUD SIOE COGINIO. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - NAC OES! - PAM NAD? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 OHERWYDD NAD WYF YMDDIRIEDOLAETH CHI, DYMA PAM. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 MAE'N RHAID I CHI YMDDIRIEDOLAETH FI. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 PAM? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 OHERWYDD NI ALLAF GOLLI FY MANTEISION. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 A ALL EI GODI'R TOCYN YN Y MAES AWYR? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 OES, MAE WEDI EI FLWYNO CYN. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 SY ' N IAWN. L-E-A-R-Y. UN FFORDD. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, Rwy'n MYND I DAD. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 Rwy'n MYND I'W GAEL, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 AC YDYM YN GONNA DEWCH YN ÔL I CHI, iawn? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 BYDDWCH YN IAWN YMA TRA mod i wedi mynd, iawn? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - DIOLCH. - DIM PROBLEM. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 DADD. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [TYFU] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 Ystyr geiriau: AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [TONE STEADY] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [SIGHS] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [TONE ARHOLI] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 SHIT. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 DADD? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [CAMAU TROED] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [CLICIO DERBYNYDD] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jac? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Ti i mewn 'na? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HUH? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jac, ti i mewn yna? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 Ystyr geiriau: AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 RHEDEG GARTREF, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 RHIF. RHIF. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 DIM... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 RHIF. Ystyr geiriau: AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 DIM OND EISIAU I SIARAD Â CHI. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 Ystyr geiriau: AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [Cŵn yn cyfarth] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 OH! NA! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 RHOWCH MYND I. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 HELP! RHYWUN HELP! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [Cŵn yn cyfarth] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [Cŵn yn cyfarth] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 BLE CHI'N MYND, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 DIM OND EISIAU I SIARAD Â CHI. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 NAD EISIAU CHI I SIARAD Â FI? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 CAEL Y FUCK I FFWRDD EF YN AWR! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 YR YDYCH YN CYSYLLTU Â FY MAB, A Wna i'ch Lladd, YDYCH CHI'N CLYWED FI? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 iawn. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [CHIMPERING] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 DADD! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 DADDY! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [CYFARFOD] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [Sgriwio Normanaidd] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [Cŵn SNARLING] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 OH, JACKIE. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 Iawn, dyna TG. DEWCH I MYND! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 A ALLAF GAEL HYN YN YSGRIFENNU? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 BETH YDW I'N EI WNEUD? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jac: ROEDDWN i'n DERBYN RHYFEDD BETH FYDDAI MAM YN EI DDWEUD 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 OS GWELAI EI DAD GLANHAU Y TY 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 AC YN CEISIO GWNEUD PETHAU GWYCH AR GYFER DYLAN'S Adref, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 OND DIM WEDI LLAWER O FFYDD 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 YN YR HYN A ALLAI EI WNEUD UNRHYW FWY. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [MURMURING] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNIFF] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 AC NI'N DYCHWELYD I'R BRENHINES HYN O BRYD, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT A COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [DYNWARED LOU COSTELLO] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 CHICK! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 CHICK! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jac: HYD YN OED Roedd e'n gwneud yn well - 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - CHICK! - ...Dim ond DIM OND YR OEDDWN YN GWYBOD YN AWR 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 YR OEDD MWY NAG UN FATH O Anghenfil 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 YN Y BYD. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Helo, MR. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 Helo. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 PRYD YR Anghenfil DOD ALLAN? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 NID OES DIM O'R FATH FEL Anghenfilod. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 RYDYCH CHI I GYD YN GWYBOD HYNNY. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 RYDYM YN GWYBOD. MAENT YN DIM OND YN EIN CALON. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 NID NHW YN WIRIONEDDOL DEWCH ALLAN I'R BYD. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 NID OES GOLAU METEL YMDDANGOS YN YR SKY, IAWN? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 NAC OES, NID HYD YN OED YNA. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 BYDDWN YN MEDDWL O GÊM NEWYDD, iawn? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 Iawn? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 "UNWAITH YR OEDD BENNI BACH 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "PWY EISIAU RHEDEG I Ffwrdd, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 "Felly y dywedodd wrth ei fam, RYDW I'N RHEDEG I Ffwrdd. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "OS YDYCH YN RHEDEG I Ffwrdd, DWEUD EI FAM, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 Byddaf yn rhedeg ar eich ôl..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Mam: "Byddaf yn rhedeg ar eich holau, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 "OHERWYDD CHI FY DYN BACH. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "OS YDYCH YN RHEDEG AR ÔL Fi, DWEUD Y BUNNI FACH, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 "Byddaf yn dod ROC AR Y MYNYDD 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 " UCHEL UCHOD CHI. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 "OS CHI DDOD ROC AR Y MYNYDD, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 " Meddai EI FAM, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 "Byddaf yn dod DRINGO MYNYDD 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 " A Ddringo I LLE RYDYCH CHI. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 "OS CHI DDOD DRINGO MYNYDD 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "A dringwch ataf fi, DWEUD Y BUNNI FACH, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 "Byddaf yn Aderyn A HEDFAN ODDI WRTH CHI. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 “OS DOD YN ADAR A hedfan i ffwrdd oddi wrthyf, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 " Meddai ei fam, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 BYDDAF YN CHOEDEN Y GALLWCH DDOD Adref I." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK THE BEAR"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 BETH YW'R ENW O'R GÂN HON, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 CANU EI GAEL I NI BOB NOS. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 NAD CHI'N COFIO? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 DWEUD WRTHYM ENW'R MAM HOFF GÂN, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: NID YW COFIWCH, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 ROEDD HI'N RHY HIR YN ÔL. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 ROEDD OEDD YN RHY YCHYDIG. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 Rwy'n colli MAM. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 YR WYF. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 Rwy'n EI COLLI CYMAINT. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 ME, RHY. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 A Dydw i ddim yn gwybod BETH SYDD MYND I DDIGWYDD I NI. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 RYDYM YN MYND I FOD POB HAWL. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 NAC YDYM NI. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 DIM OND YN IAWN. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 YNA YDYM YN MYND I WNEUD EI BOB UN YN IAWN. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. DADDY'S YMA. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 DADDY'S YMA. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 CRWCH AM EICH MAM, JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 CRWCH AM EI. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK YR ARTH? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 DWEUD ETO. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 BETH OEDDECH ​​CHI'N DDWEUD? DWEUD ETO. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 DWEUD ETO. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK YR ARTH. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK YR ARTH. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK YR ARTH.